1 00:01:18,870 --> 00:01:21,498 -Uko wapi? -Tunajiingiza kwenye meli. 2 00:01:21,581 --> 00:01:23,333 Nipe wakati na mahali ya kuwasili kwako. 3 00:01:23,666 --> 00:01:24,918 Mnamo tarehe 15, saa 9 a.m. 4 00:01:25,001 --> 00:01:30,632 Tutashuka kwenye Kituo Na. 1. Nambari ya kontena ni KHCH 35679-19. 5 00:01:31,424 --> 00:01:33,760 Unazungumza na Go Hae-ri, sivyo? 6 00:01:33,843 --> 00:01:36,429 Min Jae-sik amekata tamaa ili kuwakamata nyie. 7 00:01:36,513 --> 00:01:37,722 Kim Woo-gi yuko wapi? 8 00:01:37,806 --> 00:01:39,474 Umeomba uthibitisho? 9 00:01:39,891 --> 00:01:40,975 Kuna moja. 10 00:01:41,476 --> 00:01:42,352 Nzuri. 11 00:01:44,813 --> 00:01:45,688 Ni nini? 12 00:01:47,065 --> 00:01:48,233 Faili ya video 13 00:01:48,691 --> 00:01:50,360 mimi na Michael tukifanya makubaliano. 14 00:01:50,693 --> 00:01:54,447 Ikiwa alichosema Kim ni kweli, itaipindua nchi hii. 15 00:01:54,823 --> 00:01:58,827 Ninatangaza hivi kwamba bajeti mpya imepitishwa. 16 00:01:58,910 --> 00:02:00,370 Hongera bwana. 17 00:02:02,247 --> 00:02:04,999 Tiba mpango huo na Yohana na Marko mara moja. 18 00:02:05,583 --> 00:02:07,460 Watu wetu wanaitaka. 19 00:02:07,544 --> 00:02:09,295 JAMHURI YA JESHI LA NDEGE LA KOREA MKATABA WA MANUNUZI 20 00:02:09,379 --> 00:02:11,965 MND na Yohana na Marko tayari amesaini mkataba. 21 00:02:12,423 --> 00:02:14,300 Lakini kesi bado haijaanza. 22 00:02:14,384 --> 00:02:16,302 nyie mmeoza kiasi gani? 23 00:02:16,845 --> 00:02:18,513 Kuhusu kiasi kilichokubaliwa, 24 00:02:20,056 --> 00:02:21,516 unaweza kutuma kwa akaunti hii. 25 00:02:21,975 --> 00:02:23,560 Tuma pesa tulizotayarisha. 26 00:02:24,894 --> 00:02:26,020 Nini kilitokea hapa? 27 00:02:26,563 --> 00:02:28,273 Tuko juu ya bahari. Hawezi kutoroka. 28 00:02:28,356 --> 00:02:29,482 Habari, Kim. 29 00:02:31,025 --> 00:02:32,402 Usisogee! 30 00:02:34,279 --> 00:02:37,574 Lazima uwe na kuchoka katika meli hiyo ya mizigo. Kwa hivyo vipi kuhusu sisi kucheza mchezo? 31 00:02:37,949 --> 00:02:40,201 -Go Hae-ri anajigeuza. -Uko wapi? 32 00:02:40,618 --> 00:02:42,036 Tuko New Delhi, India. 33 00:02:42,370 --> 00:02:45,123 Nipatie tiketi kwa safari ya mapema zaidi ya ndege kesho. 34 00:02:45,373 --> 00:02:46,833 Min ana macho makali. 35 00:02:47,250 --> 00:02:48,543 Kuwa mwangalifu. 36 00:02:49,460 --> 00:02:50,503 Njoo, Nenda Hae-ri. 37 00:02:50,587 --> 00:02:53,214 Unafikiri unaweza kunidanganya? 38 00:02:53,756 --> 00:02:54,883 Tulipata Kim Woo-gi. 39 00:02:57,719 --> 00:03:00,930 Unasemaje jamani? Unamaanisha nini taarifa zetu zimevuja? 40 00:03:01,014 --> 00:03:02,974 Tulikuwa tunazungumza tu. 41 00:03:03,057 --> 00:03:04,392 Kwa nini huwezi kuelewa? 42 00:03:04,475 --> 00:03:06,811 Alijua kuwa tulikuwa tukimfuata, tangu mwanzo. 43 00:03:06,895 --> 00:03:07,770 Ikiwa... 44 00:03:09,731 --> 00:03:10,815 Kitu huko? 45 00:03:11,190 --> 00:03:13,568 Nilipata mfumo wa ufuatiliaji ndani ya simu yako. 46 00:03:14,736 --> 00:03:15,945 Gi Tae-ung yuko wapi? 47 00:03:16,029 --> 00:03:18,948 Yuko katika Kituo cha Kontena cha Incheon Na.1. 48 00:03:21,743 --> 00:03:22,869 Mkuu. 49 00:03:23,369 --> 00:03:24,913 Usimkamate. 50 00:03:25,872 --> 00:03:26,748 Mtoe nje... 51 00:03:28,708 --> 00:03:29,792 kwa gharama zote. 52 00:03:33,504 --> 00:03:35,298 Usikilizaji wa madai ya fidia 53 00:03:35,381 --> 00:03:38,593 iliyowasilishwa dhidi ya Dynamic na wafiwa kutokana na ajali ya B357 54 00:03:38,676 --> 00:03:40,511 itafanyika leo mchana. 55 00:03:41,012 --> 00:03:43,056 Kwa kuwa haijulikani kama Kim Woo-gi, 56 00:03:43,139 --> 00:03:46,226 Cha Dal-geon, na Go Hae-ri watahudhuria kama mashahidi, 57 00:03:46,309 --> 00:03:49,812 kuna nia ya dhati ambaye mahakama itamuunga mkono. 58 00:03:49,896 --> 00:03:51,898 MAHAKAMA 59 00:03:55,693 --> 00:03:57,070 POLISI 60 00:04:03,952 --> 00:04:05,995 Je, ninaweza kuona kitambulisho chako? 61 00:04:12,418 --> 00:04:14,671 Haya, sisi ni wafiwa. 62 00:04:14,754 --> 00:04:17,590 Ukaguzi huu ni wa nini? 63 00:04:17,674 --> 00:04:18,633 Tuambie kwa nini. 64 00:04:18,716 --> 00:04:20,802 Hakuna mtu anayeweza kuingia bila kitambulisho sahihi. 65 00:04:20,885 --> 00:04:23,388 - Na uondoe hii - -Kuzimu nini? 66 00:04:23,471 --> 00:04:26,182 Usifanye fujo. Shirikiana tu. 67 00:04:26,557 --> 00:04:27,475 Yuko sawa. 68 00:04:28,768 --> 00:04:29,644 Jamani. 69 00:04:31,020 --> 00:04:32,730 Kwa nini hakuna kamera yoyote? 70 00:04:33,273 --> 00:04:35,358 Nadhani hakuna mwandishi wa habari aliyejitokeza. 71 00:04:37,360 --> 00:04:41,072 Polisi wanazuia nje na kuwaweka wanahabari nje? 72 00:04:41,531 --> 00:04:43,199 Hili ni taifa la aina gani? 73 00:04:43,533 --> 00:04:45,994 Je, hivi ndivyo serikali ya Korea inavyofanya? 74 00:04:58,214 --> 00:05:00,425 Unaonekana uko katika hali nzuri. 75 00:05:04,178 --> 00:05:06,264 Usingizi wangu unaonekana kutoweka. 76 00:05:06,889 --> 00:05:09,726 Nilikuwa na usingizi mzuri sana wa usiku jana usiku. 77 00:05:11,519 --> 00:05:13,271 Hongera kwa kila jambo. 78 00:05:14,564 --> 00:05:17,608 Haifai kuongea tu kwenye dawati 79 00:05:19,569 --> 00:05:23,156 kuhusu uhalali na maslahi ya vitendo. 80 00:05:23,781 --> 00:05:28,828 Katika mchezo wa kwenda, hatua ya kwanza inaweza kuwa ya mwisho, na kinyume chake. 81 00:05:28,911 --> 00:05:31,039 Ni kanuni sawa katika maisha na siasa. 82 00:05:32,457 --> 00:05:34,083 Ninapaswa kukushukuru kwa mchango wako. 83 00:05:34,417 --> 00:05:37,378 Basi usiseme hivyo tu. Shiriki na mimi baadhi. 84 00:05:38,629 --> 00:05:40,423 - Shiriki nini? - Pesa, bila shaka. 85 00:05:40,506 --> 00:05:42,258 Una pesa nyingi sana za kutumia. 86 00:05:44,427 --> 00:05:45,261 "Mfuko wa Slush"? 87 00:05:48,014 --> 00:05:49,390 Unazungumzia nini? 88 00:05:50,641 --> 00:05:51,809 Njoo, 89 00:05:51,893 --> 00:05:54,812 sio siri kubwa kati yetu. 90 00:05:54,896 --> 00:05:56,814 -Kutoka kwa Yohana na Marko-- - Waziri Mkuu Hong. 91 00:06:02,528 --> 00:06:04,572 Nimepita juu ya mstari. 92 00:06:05,531 --> 00:06:06,949 Tafadhali nisamehe, ndugu. 93 00:06:08,493 --> 00:06:10,995 Je, hizo pesa ni kwa ajili ya ustawi wangu pekee? 94 00:06:14,373 --> 00:06:18,086 Hatuwezi kuwa bila senti kudumisha utawala wetu. 95 00:06:19,879 --> 00:06:22,715 Nini kingekuwa ya mustakabali wa siasa za Korea 96 00:06:22,799 --> 00:06:24,759 ikiwa nilikaa tu baada ya muda wangu? 97 00:06:25,176 --> 00:06:27,386 Ingekuwa bila matumaini. 98 00:06:27,929 --> 00:06:30,056 Ndiyo maana niliileta. 99 00:06:30,890 --> 00:06:33,643 Hatuwezi kujivunia kwa wengine, 100 00:06:33,726 --> 00:06:35,978 hakuna kitu cha kuona aibu kati yetu. 101 00:06:39,232 --> 00:06:42,568 Unachora picha kubwa kwa siasa bora nchini Korea, 102 00:06:42,652 --> 00:06:44,612 hivyo smudging baadhi ya rangi haitakuwa jambo kubwa. 103 00:06:46,155 --> 00:06:48,407 Nina wasiwasi na afya yako 104 00:06:49,200 --> 00:06:51,536 kwa sababu unajali haya maelezo madogo. 105 00:06:53,913 --> 00:06:55,665 Nina njaa. Je, wanakuja bado? 106 00:06:56,666 --> 00:06:58,334 Oh, sawa. 107 00:07:02,213 --> 00:07:05,174 Mara baada ya mahojiano itakuwa mkutano wa kifungua kinywa. 108 00:07:05,633 --> 00:07:09,178 Haitachukua zaidi ya saa moja, basi huna ratiba hapa. 109 00:07:12,765 --> 00:07:14,433 Kwa nini usivae koti? 110 00:07:15,768 --> 00:07:17,311 Je, ninakufanya usijisikie vizuri? 111 00:07:17,395 --> 00:07:20,022 Sijafahamishwa kuhusu kanuni za mavazi. 112 00:07:21,274 --> 00:07:23,067 White House haiko hivi. 113 00:07:28,865 --> 00:07:32,285 Kamwe usizungumzie pesa kwa Rais. 114 00:07:32,660 --> 00:07:36,998 Nimeshughulika na Wakuu wengi wa nchi, kwa hivyo acha kuhangaika. 115 00:07:43,671 --> 00:07:44,922 Mheshimiwa Rais yuko hapa. 116 00:07:47,341 --> 00:07:49,427 NYUMBA YA BLUE 117 00:07:50,636 --> 00:07:52,263 Habari na karibu. 118 00:07:52,597 --> 00:07:55,349 Ni heshima kukutana nawe. Mimi ni Jessica Lee. 119 00:07:56,267 --> 00:07:57,185 Tafadhali keti. 120 00:08:03,691 --> 00:08:05,151 Nimesikia mengi kuhusu wewe. 121 00:08:05,776 --> 00:08:09,071 Nilijua una uwezo lakini sikujua wewe ni mrembo. 122 00:08:10,865 --> 00:08:14,744 Kwa nini, asante. Unapendeza pia, Mheshimiwa Rais. 123 00:08:15,620 --> 00:08:16,704 Umesikia hivyo? 124 00:08:18,498 --> 00:08:20,082 Anasema mimi nina haiba. 125 00:08:20,166 --> 00:08:21,709 Naam, bila shaka. 126 00:08:21,792 --> 00:08:24,504 Umeshinda uchaguzi wa urais kwa sababu hiyo. 127 00:08:26,339 --> 00:08:30,551 Hata hivyo, asante mapema kwa kazi yako na mpango wa F-X. 128 00:08:30,968 --> 00:08:33,012 Furaha ni yangu yote. 129 00:08:33,888 --> 00:08:38,184 Funga suala la bohari ya matengenezo 130 00:08:38,267 --> 00:08:39,685 na uhamisho wa teknolojia. 131 00:08:40,269 --> 00:08:41,145 Bila shaka. 132 00:08:41,604 --> 00:08:43,523 Zimeelezwa wazi katika mkataba. 133 00:08:53,491 --> 00:08:54,700 Samahani kwa kukatiza, 134 00:08:55,326 --> 00:08:56,744 lakini kifungua kinywa kiko tayari. 135 00:08:57,912 --> 00:08:59,580 Je, tunapaswa kwenda kwenye jumba la mapokezi? 136 00:09:00,373 --> 00:09:01,541 Samahani? 137 00:09:02,416 --> 00:09:04,293 Ningependa iwekwe hapa. 138 00:09:04,961 --> 00:09:06,587 Ndiyo, mara moja, bwana. 139 00:09:09,298 --> 00:09:10,967 Ni vyakula vya Kikorea. 140 00:09:11,676 --> 00:09:12,510 Natumai unaipenda. 141 00:09:14,220 --> 00:09:17,765 Ukivua uraia wangu wa Marekani, Mimi ni Mkorea wote. 142 00:09:20,851 --> 00:09:22,603 "Vua"? 143 00:09:57,263 --> 00:09:58,514 Asante! 144 00:10:26,792 --> 00:10:28,002 Bwana Gi! 145 00:10:28,628 --> 00:10:29,837 Kazi nzuri. 146 00:10:30,713 --> 00:10:32,173 Kichocheo hicho... 147 00:10:35,092 --> 00:10:36,344 Umefanya vizuri. 148 00:10:41,932 --> 00:10:45,936 Tunaweza kufika mahakamani kwa wakati, tukihama sasa hivi. 149 00:10:46,020 --> 00:10:47,271 Twende zetu. 150 00:10:54,779 --> 00:10:56,030 Ingia! 151 00:11:01,994 --> 00:11:03,412 Ni kutoka kwa yadi ya kontena. 152 00:11:09,085 --> 00:11:10,044 Hii ni nini? 153 00:11:12,088 --> 00:11:12,963 Kwa njia hii! 154 00:11:18,260 --> 00:11:19,387 - Njia hii! -Sawa. 155 00:11:29,980 --> 00:11:31,399 -Hey, Nenda Hae-ri. -Nipe. 156 00:11:31,482 --> 00:11:32,316 -Halo! -Halo! 157 00:11:39,448 --> 00:11:42,076 Vipunda! Nitawaua wote! 158 00:11:54,130 --> 00:11:56,841 Tayari umechoka? Umeanza kunywa tena? 159 00:11:56,924 --> 00:11:58,259 Magoti yangu ya kuuma yanauma! 160 00:11:58,843 --> 00:11:59,677 Gosh! 161 00:12:00,219 --> 00:12:01,762 - Acha niibebe. - Hapana, hapana! 162 00:12:01,846 --> 00:12:04,348 -Wewe endelea kwanza. -Jeez. 163 00:12:19,488 --> 00:12:22,074 - Je, uko sawa? - Ndio, mimi ni mzuri! 164 00:12:36,172 --> 00:12:37,798 Waue tayari! 165 00:12:37,882 --> 00:12:39,550 Wanyonyaji wana bunduki pia! 166 00:12:39,633 --> 00:12:41,802 Na unawaogopa? Endelea kupiga risasi tu! 167 00:12:51,854 --> 00:12:52,855 Shit! 168 00:13:03,741 --> 00:13:05,159 Hiyo gari ni yetu, sivyo? 169 00:13:06,202 --> 00:13:08,579 Nifunike wakati nikirudisha hilo hapa. 170 00:13:09,413 --> 00:13:11,499 Je, wewe ni wazimu? Utakuwa umekufa huko nje. 171 00:13:12,166 --> 00:13:13,459 Tutakuwa tumekufa humu ndani, pia. 172 00:13:14,919 --> 00:13:16,378 Tulia. Usifanyiwe kazi. 173 00:13:16,462 --> 00:13:18,172 Je, una wazo bora zaidi? 174 00:13:18,255 --> 00:13:20,257 Nitafanya. Nifunike. 175 00:13:20,341 --> 00:13:21,592 Bwana! 176 00:13:21,675 --> 00:13:23,761 Je, unakimbia kwa kasi gani kwenye mbio za mita 100? 177 00:13:24,512 --> 00:13:26,597 -13 sekunde. -Mimi? 12.4. 178 00:13:27,056 --> 00:13:28,766 Ikiwa tutashindana, nitakushinda sana. 179 00:13:28,849 --> 00:13:30,726 - Sio wakati wa mashindano! -Gosh! 180 00:13:33,646 --> 00:13:34,980 Wana wa mbwembwe! 181 00:13:38,400 --> 00:13:40,402 Shit mtakatifu! Je, unabeba grenade? 182 00:13:40,486 --> 00:13:41,862 Kwa sababu nina deni kwao! 183 00:13:41,946 --> 00:13:44,156 Ni wakati wa kulipa aibu niliyopata nchini Morocco. 184 00:13:44,240 --> 00:13:46,534 -Nitakufunika. Itupe huko. - Umeipata. 185 00:13:55,960 --> 00:13:56,835 Kumbe! 186 00:13:58,003 --> 00:14:00,089 - Mwana wa mbuzi! - Fuck, fuck! 187 00:14:01,423 --> 00:14:02,883 Shuka! 188 00:14:06,428 --> 00:14:10,015 Halo, risasi hiyo ilitoka wapi? Wapi? Wapi? 189 00:14:13,769 --> 00:14:14,937 Hiyo ilikuwa risasi ya sniper. 190 00:14:15,312 --> 00:14:16,230 "Mpiga risasi"? 191 00:14:16,605 --> 00:14:17,856 Nani mpiga risasi? 192 00:14:32,079 --> 00:14:35,291 -Una uhakika una mtetemeko wa mkono? -Nipe tu kuratibu. 193 00:14:37,209 --> 00:14:38,502 Lengo, beanie nyeusi. 194 00:14:38,586 --> 00:14:40,379 Umbali, mita 388. 195 00:14:41,088 --> 00:14:43,048 Upepo kutoka kushoto kwenda kulia, maili 30 kwa saa. 196 00:14:51,348 --> 00:14:52,474 Oh, jeez! 197 00:14:52,975 --> 00:14:54,810 -Kuna nini? - Maumivu! 198 00:14:54,894 --> 00:14:57,813 -Saji mkono wangu. -Mungu. Hapo awali, ulikuwa na tumbo kwenye mguu! 199 00:14:58,147 --> 00:15:01,066 risasi ilitoka wapi jamani? 200 00:15:01,150 --> 00:15:02,318 Je, unaweza kumwona mdunguaji? 201 00:15:07,156 --> 00:15:10,242 - Ni nini kinaendelea? -Kwa nini? Unajua huyo ni nani? 202 00:15:11,118 --> 00:15:11,952 Ni-- 203 00:15:12,786 --> 00:15:14,038 Shit mtakatifu! 204 00:15:15,372 --> 00:15:16,332 Nifunike. 205 00:15:46,153 --> 00:15:48,489 Upepo umebadilika, kulia kwenda kushoto, maili 10. 206 00:16:22,856 --> 00:16:23,691 Hae-ri, nenda! 207 00:16:29,571 --> 00:16:30,906 Bwana! 208 00:16:31,365 --> 00:16:32,241 Haraka! 209 00:16:35,452 --> 00:16:36,662 Shit, ingia! 210 00:16:40,374 --> 00:16:41,500 Haya! 211 00:16:46,547 --> 00:16:48,298 Baada yao! Sasa! 212 00:16:53,178 --> 00:16:54,138 Oh, hapana! 213 00:16:55,139 --> 00:16:55,973 Mkuu, mkuu! 214 00:17:16,118 --> 00:17:17,745 Jessica, 215 00:17:18,579 --> 00:17:20,080 wewe ni Bibi au Bi. 216 00:17:22,249 --> 00:17:25,044 Ikiwa unajua mtu mzuri, tafadhali niweke. 217 00:17:27,004 --> 00:17:28,547 Sio kwamba haungeweza ... 218 00:17:29,631 --> 00:17:32,593 -Sababu yoyote maalum ya wewe si ndoa? - Ni kweli sikuweza. 219 00:17:33,302 --> 00:17:37,389 Watu wa kuvutia kama wewe wamefanya kiwango changu kuwa juu sana. 220 00:17:43,103 --> 00:17:46,106 Nimesikia mradi wa kuchimba mafuta huko Kiria haiendi vizuri. 221 00:17:54,948 --> 00:17:57,409 Ni mradi ambao haujarekodiwa. 222 00:17:57,493 --> 00:17:59,119 Unajuaje kuhusu hilo? 223 00:18:00,913 --> 00:18:03,624 Oh, mpenzi. Labda sikupaswa kusema hivyo. 224 00:18:03,707 --> 00:18:08,087 Niliona ni sawa kuzungumza juu yake kwani Mfalme Abdullah aliniambia mwenyewe. 225 00:18:09,588 --> 00:18:12,800 Waziri Mkuu Hong, huo mradi hauendi vizuri? 226 00:18:13,717 --> 00:18:16,678 Je, unasimamia, Mheshimiwa Waziri Mkuu? 227 00:18:18,013 --> 00:18:21,391 Nilikuwa naenda kukuambia. Ngoja nikueleze baadaye. 228 00:18:24,019 --> 00:18:25,479 Je, unajua 229 00:18:26,855 --> 00:18:28,565 Mfalme Abdullah vizuri? 230 00:18:29,566 --> 00:18:33,028 Hapo awali, ilikuwa kwa biashara tu, lakini sasa sisi ni marafiki. 231 00:18:38,408 --> 00:18:42,454 Waziri Mkuu Hong anaweza kutumia usaidizi wako. 232 00:18:43,789 --> 00:18:47,209 Tumia Jessica kwa niaba yetu. 233 00:18:47,626 --> 00:18:51,463 Tayari nimepata mpenzi katika mkoa huo. 234 00:18:52,339 --> 00:18:54,383 Nitawasiliana nawe nikihitaji usaidizi wako. 235 00:18:55,050 --> 00:18:58,053 Hakika. Niko kwenye huduma yako kila wakati. 236 00:19:01,431 --> 00:19:03,016 Je, ungependa pombe? 237 00:19:04,101 --> 00:19:05,394 Ningependa. 238 00:19:05,686 --> 00:19:08,772 Unakutana na viongozi watatu wa chama baada ya haya bwana. 239 00:19:09,064 --> 00:19:12,067 Hukupaswa kupanga mkutano huu hapa Blue House. 240 00:19:12,526 --> 00:19:15,237 Wapo wengi migahawa ya kupendeza na nzuri huko nje. 241 00:19:17,114 --> 00:19:20,993 Tafadhali niombe nikualike kwa mgahawa mzuri wakati ujao. 242 00:19:21,326 --> 00:19:23,412 Hilo si wazo mbaya. 243 00:19:36,049 --> 00:19:37,968 Mshirika ni nani ya Waziri Mkuu? 244 00:19:38,051 --> 00:19:40,929 -Sijui. -Tafadhali tafuta nani. 245 00:19:44,141 --> 00:19:46,435 Unajaribu kuuma zaidi ya unavyoweza kutafuna. 246 00:19:52,941 --> 00:19:53,901 Nenda mbele. 247 00:19:54,610 --> 00:19:57,070 Kim Woo-gi anaelekea mahakamani sasa. 248 00:19:58,906 --> 00:20:01,033 Tumekuwa tukiwafuatilia kutoka Bandari ya Incheon. 249 00:20:01,783 --> 00:20:03,118 Wako pale pale. 250 00:20:05,078 --> 00:20:05,954 Nenda nyuma yao. 251 00:20:08,457 --> 00:20:10,417 Tunakutana nao. 252 00:20:12,878 --> 00:20:13,754 Oh, hapana! 253 00:20:17,633 --> 00:20:19,176 -Jihadhari! - Wako nyuma yetu! 254 00:20:19,259 --> 00:20:20,427 Kumbe! 255 00:20:21,220 --> 00:20:22,387 Karibu, karibu. 256 00:20:27,059 --> 00:20:28,060 Hapana! 257 00:20:38,612 --> 00:20:39,488 Shit! 258 00:20:41,782 --> 00:20:42,658 Jihadharini! 259 00:20:46,119 --> 00:20:47,829 Usiwapoteze! Nenda! 260 00:20:47,913 --> 00:20:49,164 Endelea kupiga risasi! 261 00:21:00,092 --> 00:21:01,134 Fungua dirisha la kuchekesha! 262 00:21:03,136 --> 00:21:04,054 -Halo! -Tazama! 263 00:21:04,137 --> 00:21:05,847 - Je, wewe ni wazimu? -Njoo! 264 00:21:06,682 --> 00:21:09,309 - Je, wewe ni wazimu? - Ah, hapana! 265 00:21:10,102 --> 00:21:11,353 Endelea kuwafuata. 266 00:21:22,197 --> 00:21:24,074 - Shit! - Jamani! 267 00:21:29,288 --> 00:21:31,957 -Je, niliwapoteza? - Nadhani ulifanya! 268 00:21:32,040 --> 00:21:34,042 - Jamani. -Nzuri! Juu tano! 269 00:21:34,751 --> 00:21:36,420 - Hatukufa! - Endelea tu kuendesha gari! 270 00:21:36,503 --> 00:21:37,963 Hatukukufa jamani! 271 00:21:39,673 --> 00:21:42,509 Hiyo nutjob mbaya. 272 00:21:43,010 --> 00:21:43,885 Nini kilitokea? 273 00:21:44,970 --> 00:21:46,096 Tumewapoteza. 274 00:21:47,472 --> 00:21:50,517 Cha Dal-geon ni mtu mzuri sana. 275 00:21:50,600 --> 00:21:52,519 Anaendesha kama mwendawazimu. 276 00:21:52,853 --> 00:21:54,980 Piga simu polisi kwa nakala rudufu. 277 00:21:58,734 --> 00:22:01,653 Cha Dal-geon yuko hapa pamoja na Kim Woo-gi. 278 00:22:02,446 --> 00:22:03,280 Je! 279 00:22:03,363 --> 00:22:05,741 Ametikisa timu yetu na sasa anaenda mahakamani. 280 00:22:09,328 --> 00:22:10,537 Mjulishe Rais. 281 00:22:11,038 --> 00:22:12,748 Lazima tuwazuie hata iweje! 282 00:22:20,797 --> 00:22:23,091 Ni mimi, Bw. Hong. Uko wapi sasa? 283 00:22:26,845 --> 00:22:28,597 Hata hivyo, asante. 284 00:22:29,723 --> 00:22:33,268 Umevuka maslahi ya chama chako 285 00:22:33,560 --> 00:22:36,730 na kuonyesha uzalendo halisi ni nini. 286 00:22:37,272 --> 00:22:39,941 Niliona matumaini ya siasa zetu 287 00:22:40,025 --> 00:22:42,152 wakati wa bajeti ya ziada iliidhinishwa. 288 00:22:42,527 --> 00:22:45,155 Bila shaka tunapaswa kuwa washiriki wa pande mbili wakati wa kufanya kazi pamoja. 289 00:22:45,238 --> 00:22:46,073 Hiyo ni kweli. 290 00:22:47,532 --> 00:22:49,284 Nahitaji kuzungumza na wewe sasa hivi. 291 00:22:52,412 --> 00:22:55,207 Viongozi wa chama wapo. Hebu-- 292 00:22:55,290 --> 00:22:58,376 Samahani, lakini tafadhali tupe muda. 293 00:23:01,338 --> 00:23:02,631 Je! Kim Woo-gi? 294 00:23:04,299 --> 00:23:06,051 Umekuwa ukifanya nini jamani? 295 00:23:06,134 --> 00:23:07,969 Unaweza kunilaumu baadaye, 296 00:23:08,053 --> 00:23:10,347 lakini sasa hivi tunahitaji kumzuia. 297 00:23:10,722 --> 00:23:12,057 Ajali ya B357... 298 00:23:14,392 --> 00:23:15,602 Je, uliipanga? 299 00:23:19,606 --> 00:23:21,608 Je, ni wewe uliyekubali ajali hiyo? 300 00:23:24,027 --> 00:23:27,155 -Sina uhusiano wowote nayo. - Basi nani alikuwa nyuma yake? 301 00:23:27,239 --> 00:23:31,034 Mkosaji ni John na makamu wa rais wa Mark peke yao. 302 00:23:31,576 --> 00:23:34,663 Nilichokuwa nikifanya ni tu kuharibu ushahidi. 303 00:23:34,746 --> 00:23:36,915 Halafu kwanini hukuniambia mapema? 304 00:23:38,291 --> 00:23:41,586 Tayari tumetia saini mkataba. Je! tunapaswa kufanya nini? 305 00:23:44,089 --> 00:23:45,382 Hujachelewa. 306 00:23:45,465 --> 00:23:47,884 Mfuko wa slush katika benki huko Singapore. 307 00:23:48,426 --> 00:23:49,970 Mrudishie Yohana na Marko. 308 00:24:02,899 --> 00:24:04,067 Pesa hizo ni... 309 00:24:05,610 --> 00:24:09,906 ...kuendeleza nasaba ya siasa kwa miaka elfu moja huko Korea. 310 00:24:14,744 --> 00:24:17,455 Niambie ninachohitaji kufanya. 311 00:24:18,373 --> 00:24:21,793 Unahitaji kuhamisha polisi sasa hivi. 312 00:24:31,511 --> 00:24:33,638 Mlete kamishna wa polisi kwenye mstari. 313 00:24:36,141 --> 00:24:38,268 HAKUNA KIINGILIO HAKUNA MAGARI YANAYORUHUSIWA 314 00:24:43,899 --> 00:24:47,444 Nambari ya sahani, 65-jo-4990. SUV ya bluu iliyokolea. 315 00:24:47,903 --> 00:24:50,280 Inakimbilia Seoul kutoka Incheon. 316 00:24:51,406 --> 00:24:52,616 Jumla ya watu watano. 317 00:24:52,699 --> 00:24:55,493 Wote ni washukiwa wa ajali ya B357... 318 00:24:56,870 --> 00:24:58,413 ...na wamejihami kwa bunduki. 319 00:24:59,414 --> 00:25:00,832 Hakuna haja ya kuwakamata wakiwa hai. 320 00:25:15,347 --> 00:25:17,432 Nijulishe kinachoendelea. 321 00:25:19,184 --> 00:25:20,227 Ndiyo, bwana. 322 00:25:28,818 --> 00:25:30,487 Fucking retard. 323 00:25:45,168 --> 00:25:47,379 -Hapa! - Tafadhali angalia hapa! 324 00:25:47,462 --> 00:25:50,507 -Ni nini kilitokea? - Tafadhali eleza kilichotokea! 325 00:25:54,302 --> 00:25:55,553 Tafadhali tazama hapa! 326 00:25:58,473 --> 00:26:00,100 KUSIKILIZWA KWA KWANZA KWENYE KESI YA B357 ITAFANYIKA LEO 327 00:26:00,183 --> 00:26:01,393 O SANG-MI AKITOKEA AKIWA SHAHIDI 328 00:26:02,394 --> 00:26:03,645 Mahakama itafunguliwa hivi karibuni. 329 00:26:05,272 --> 00:26:07,023 SAUTI YA DEREVA KUPITIA WASEMAJI WA VITI VYA NYUMA 330 00:26:07,107 --> 00:26:08,566 Je, kuna magari yoyote yanayotufuata sasa? 331 00:26:09,818 --> 00:26:11,027 Nadhani tumewapoteza. 332 00:26:11,111 --> 00:26:12,612 Vuta juu. Nitaendesha gari. 333 00:26:13,697 --> 00:26:14,572 Nitaendelea kuendesha. 334 00:26:14,656 --> 00:26:17,867 Nini kama uzembe wako husababisha ajali? Yote yamekwisha, basi! 335 00:26:18,368 --> 00:26:21,162 Hae-ri Go, unafanya nani unapendelea dereva wako? 336 00:26:22,580 --> 00:26:23,540 Je! 337 00:26:24,416 --> 00:26:25,750 Naam, ni wazi ... 338 00:26:29,587 --> 00:26:32,382 Shit. Min anadhibiti hata polisi. 339 00:26:36,428 --> 00:26:37,512 Polisi? 340 00:26:38,596 --> 00:26:40,098 Naam, ilete, basi. 341 00:26:40,974 --> 00:26:43,685 Mimi naenda kuchukua kwamba chomo mahakamani hata iweje. 342 00:26:50,191 --> 00:26:53,194 Kuangalia gari na nambari 4990. 343 00:26:53,611 --> 00:26:56,156 Washukiwa wa ugaidi wanaingia Njia ya Jungdong 17. 344 00:26:56,239 --> 00:26:57,324 Inaomba hifadhi rudufu. 345 00:26:59,993 --> 00:27:02,620 Hebu kwenda kuwa Backup yao, basi. 346 00:27:13,423 --> 00:27:14,549 Tupe muda. 347 00:27:25,643 --> 00:27:27,312 Uliahidi sitawekwa kizuizini. 348 00:27:27,896 --> 00:27:31,483 Huwezi uwezekano wa kunitarajia kushuhudia kwa niaba yako sasa. 349 00:27:31,858 --> 00:27:34,903 -Utaachiliwa baada ya kesi. - Unaweza kutoa neno lako? 350 00:27:35,779 --> 00:27:37,739 Ukivunja ahadi yako tena, nita-- 351 00:27:37,822 --> 00:27:39,908 Huenda Kim Woo-gi akafika mahakamani. 352 00:27:45,330 --> 00:27:46,206 Kisha kesi 353 00:27:47,248 --> 00:27:48,750 haina maana. 354 00:27:51,336 --> 00:27:53,129 Je, ana ushahidi wowote? 355 00:27:53,671 --> 00:27:54,547 "Ushahidi"? 356 00:27:57,217 --> 00:27:58,301 Sidhani hivyo. 357 00:27:59,761 --> 00:28:00,595 Je, una uhakika? 358 00:28:02,222 --> 00:28:03,556 Hakuniambia chochote kuhusu hilo. 359 00:28:05,225 --> 00:28:07,060 Kisha walichopata ni maneno yake tu. 360 00:28:08,770 --> 00:28:10,688 Hiyo ina maana tunaweza kushinda, sivyo? 361 00:28:10,772 --> 00:28:12,315 Kwa sababu tuna ushahidi. 362 00:28:14,275 --> 00:28:15,693 Ikiwa hatatokea kabisa, 363 00:28:17,320 --> 00:28:18,780 ingekuwa bora zaidi. 364 00:28:46,182 --> 00:28:48,810 MTUHUMIWA 365 00:28:55,525 --> 00:28:58,319 Nimesikia unakunywa kahawa kila wakati kabla ya majaribio. 366 00:28:59,070 --> 00:29:01,364 Nimefikiria inaweza kuwa siri yako ya kushinda. 367 00:29:06,453 --> 00:29:09,205 "Vunja utaratibu ya mawakili wanaopinga." 368 00:29:11,416 --> 00:29:13,334 Nimejifunza kutoka kwako. 369 00:29:14,544 --> 00:29:15,962 Na naona inafanya kazi. 370 00:29:16,671 --> 00:29:19,466 "Ikiwa mawakili wanaopinga watafanya hivyo kitu nje ya utaratibu wao, 371 00:29:20,383 --> 00:29:21,885 ina maana wana wasiwasi." 372 00:29:25,180 --> 00:29:27,474 Nadhani utaratibu wako ni iliyovunjika zaidi kuliko yangu. 373 00:29:29,934 --> 00:29:31,352 Wote, inuka! 374 00:29:40,069 --> 00:29:42,363 HAKIMU 375 00:29:42,447 --> 00:29:43,281 Kaa. 376 00:29:50,079 --> 00:29:54,000 Kesi namba 2012, mahakama ya kwanza ya kiraia 4576. 377 00:29:54,876 --> 00:29:57,045 Kesi ya ajali ya B357 dai la fidia 378 00:29:58,087 --> 00:29:59,672 sasa inaanza. 379 00:30:01,257 --> 00:30:02,717 Ni mashahidi kutoka pande zote mbili 380 00:30:03,426 --> 00:30:04,427 wote waliopo? 381 00:30:05,011 --> 00:30:08,473 -Bi. O Sang-mi ni, lakini Bw. Kim Woo-gi-- - Atakuwa hapa hivi karibuni. 382 00:30:15,146 --> 00:30:16,648 Unamaanisha Kim Woo-gi atakuwa hapa? 383 00:30:17,106 --> 00:30:18,650 Ndio, sio yeye tu, 384 00:30:18,733 --> 00:30:20,819 lakini pia Cha Dal-geon na Go Hae-ri. 385 00:30:21,319 --> 00:30:23,154 -Je! -Cha Dal-geon, pia? 386 00:30:28,785 --> 00:30:31,371 Upande wa utetezi unaweza kumwita shahidi wake wa kwanza. 387 00:30:31,746 --> 00:30:33,706 Ninamwita Mheshimiwa Park Kwang-deok kwenye stendi. 388 00:30:34,165 --> 00:30:35,124 Je! 389 00:30:36,292 --> 00:30:38,837 -Una shida gani? - Hii sio sawa! 390 00:30:38,920 --> 00:30:40,088 Ipate pamoja! 391 00:30:40,171 --> 00:30:43,132 Amka! Kwang-deok, usifanye! 392 00:30:43,216 --> 00:30:45,385 -Huwezi kufanya hivi! - Umekosea! 393 00:30:45,468 --> 00:30:47,303 -Haiaminiki! -Siwezi kuamini! 394 00:31:13,538 --> 00:31:15,582 SHAHIDI 395 00:31:26,593 --> 00:31:28,011 Una ushahidi 396 00:31:28,678 --> 00:31:30,930 mume wako, Kim Woo-gi, alifadhiliwa na Dynamic? 397 00:31:32,765 --> 00:31:33,600 Ndiyo. 398 00:31:34,976 --> 00:31:35,852 Ni nini? 399 00:31:37,437 --> 00:31:38,688 Akaunti ya siri ya benki. 400 00:31:40,940 --> 00:31:42,942 Aliitumia kukabiliana na Dynamic. 401 00:31:50,366 --> 00:31:56,164 Hii ni historia ya muamala wa benki kati ya Kim Woo-gi na Dynamic. 402 00:31:57,916 --> 00:31:59,083 Nilijua! 403 00:32:03,922 --> 00:32:04,756 Subiri. 404 00:32:05,381 --> 00:32:08,426 Yohana na Marko walitunga ushahidi huo! 405 00:32:08,509 --> 00:32:10,970 Unamaanisha Nguvu! Una shida gani? 406 00:32:11,512 --> 00:32:13,681 Baba wa Ui-jeong, tafadhali acha kudanganywa! 407 00:32:14,015 --> 00:32:15,850 Ni wewe unayedanganywa. 408 00:32:16,142 --> 00:32:17,977 Je, umehongwa na Dynamic? 409 00:32:18,061 --> 00:32:19,103 Ulisema nini? 410 00:32:19,187 --> 00:32:20,939 Unawezaje kusema kitu kama hicho? 411 00:32:21,022 --> 00:32:21,940 Kimya! 412 00:32:22,023 --> 00:32:26,110 Cha ilisemekana kuhongwa na Dynamic, pia! Mbona unamtetea sana? 413 00:32:26,194 --> 00:32:28,071 Kaa kimya! Hujui chochote! 414 00:32:28,154 --> 00:32:29,572 -Je! -Unajua nini? 415 00:32:35,453 --> 00:32:36,287 Inatosha! 416 00:32:37,246 --> 00:32:38,331 Acha! 417 00:32:43,419 --> 00:32:45,380 Ukikosa kutii onyo langu tena, 418 00:32:45,755 --> 00:32:47,924 Nitatoa hati kwa kudharau mahakama. 419 00:33:01,604 --> 00:33:02,480 Endelea. 420 00:33:06,067 --> 00:33:09,278 Kuna bilioni tano Won katika akaunti hii. 421 00:33:12,865 --> 00:33:15,076 Kwa sababu mume wangu tu anajua nenosiri, 422 00:33:15,785 --> 00:33:17,286 Siwezi kupata pesa hizo. 423 00:33:20,039 --> 00:33:21,457 Heshima yako, 424 00:33:22,375 --> 00:33:25,878 Ninawasilisha historia hii ya muamala kama ushahidi Na. 12. 425 00:33:26,212 --> 00:33:27,171 Pingamizi! 426 00:33:28,131 --> 00:33:31,134 Akaunti za benki alizotumia Kim ni akaunti zote za siri nchini Uswizi, 427 00:33:31,217 --> 00:33:33,011 haiwezekani kutambua mmiliki. 428 00:33:33,094 --> 00:33:35,138 Unasema shahidi anajidanganya mwenyewe? 429 00:33:35,471 --> 00:33:36,681 Acha hapo hapo. 430 00:33:38,558 --> 00:33:40,226 Mahakama itachukua kama ushahidi. 431 00:33:46,190 --> 00:33:49,485 Mahakama itakuwa katika mapumziko na kurudi na uamuzi wa saa mbili kamili. 432 00:34:00,163 --> 00:34:02,123 - Nini ... -Ni nini kinaendelea? 433 00:34:04,917 --> 00:34:06,753 Magari mawili zaidi nyuma yetu. 434 00:34:20,349 --> 00:34:21,434 Jamani. 435 00:34:23,394 --> 00:34:25,354 Kwa makutano kutoka ofisi ya Wilaya saba. 436 00:34:25,438 --> 00:34:27,398 Inaomba hifadhi rudufu kutoka kwa polisi walio karibu. 437 00:34:27,482 --> 00:34:30,109 Baada ya makutano, inaelekea kwenye kusafisha. 438 00:34:30,193 --> 00:34:31,402 Haraka na vizuizi. 439 00:34:35,406 --> 00:34:36,365 Agizo la utekelezaji. 440 00:34:38,367 --> 00:34:39,786 Je, ni kutoka kwa Rais? 441 00:34:41,496 --> 00:34:44,665 Wakati magaidi wenye silaha wanazurura mjini, 442 00:34:45,625 --> 00:34:47,794 ungefanya nini? 443 00:34:53,049 --> 00:34:56,219 KUKU WA TTOBONG 444 00:35:08,773 --> 00:35:10,149 Lo! 445 00:35:10,233 --> 00:35:12,276 Gosh, imewashwa. 446 00:35:12,944 --> 00:35:14,487 Yeye ni mzuri sana. 447 00:35:14,570 --> 00:35:18,324 Ulipenyaje usalama wa NIS usioweza kupenyeka? 448 00:35:18,741 --> 00:35:21,744 Nataka uinase clip hii na uieneze kwa maelezo haya kwenye SNS. 449 00:35:22,495 --> 00:35:23,579 Sawa. 450 00:35:29,794 --> 00:35:31,129 Wow, vidole vyake - 451 00:35:31,838 --> 00:35:33,464 Wanaenda kasi sana! 452 00:35:33,548 --> 00:35:34,882 Yeye ni nini? 453 00:35:34,966 --> 00:35:36,342 Mimi ni Gye Jang-su. 454 00:35:36,425 --> 00:35:39,262 Gae Jang-su? Je, unauza mbwa mahali pa kuku? 455 00:35:39,345 --> 00:35:40,763 -Ndiyo. - Kweli? 456 00:35:49,522 --> 00:35:50,356 Sikiliza. 457 00:35:55,361 --> 00:35:56,904 Kupoteza jaribio hili kunamaanisha 458 00:35:57,822 --> 00:35:59,031 tutakuwa tumepoteza matumaini yote. 459 00:35:59,407 --> 00:36:01,159 Kisha, kuacha kuwa maumivu katika punda. 460 00:36:01,409 --> 00:36:02,451 Yuko sawa. 461 00:36:03,744 --> 00:36:05,621 Kwang-deok, angalia hii. 462 00:36:05,705 --> 00:36:07,248 Kuna mzozo mkubwa kwenye SNS. 463 00:36:09,625 --> 00:36:10,793 LIVE CHAT 464 00:36:10,877 --> 00:36:12,670 NINI KINAENDELEA? WANAENDESHA HARAKA SANA 465 00:36:13,337 --> 00:36:16,257 Tafuta "Kim Woo-gi" katika muda halisi. Yuko njiani hapa. 466 00:36:23,848 --> 00:36:24,891 Je! 467 00:36:25,349 --> 00:36:28,644 Kwa nini polisi wanawafukuza, si kuwasindikiza? 468 00:36:29,145 --> 00:36:30,396 Bofya hiyo. Yule. 469 00:36:31,314 --> 00:36:34,150 - Nitarudi mara moja. -Unakwenda wapi? 470 00:36:34,233 --> 00:36:37,528 Ikiwa polisi watawakamata, watatengeneza ushahidi kwa uhakika. 471 00:36:38,112 --> 00:36:41,240 -Nahitaji kwenda kuwasaidia. - Subiri, wako wapi? 472 00:36:41,574 --> 00:36:45,536 Ninaweza kuzipata kupitia utafutaji wa wakati halisi na simu yangu. Tutaonana! 473 00:36:45,620 --> 00:36:46,537 Nitakuja na wewe! 474 00:36:47,288 --> 00:36:52,043 - Guys, si wewe kuja na sisi? - Je, kweli unaamini utani huu? 475 00:36:52,126 --> 00:36:54,754 Kama ni kweli, kutakuwa na makala kuhusu hilo. 476 00:36:54,837 --> 00:36:57,882 Ndivyo tumekuwa tukisema! 477 00:36:57,965 --> 00:37:00,092 Wanaficha ukweli. 478 00:37:00,176 --> 00:37:01,552 Jeez, kama kuzungumza na ukuta! 479 00:37:02,011 --> 00:37:03,596 Jamani. Kwang-deok! 480 00:37:05,097 --> 00:37:07,016 Je, tunapaswa kumwamini nani? 481 00:37:12,813 --> 00:37:14,440 Mapumziko haya huchukua milele! 482 00:37:14,982 --> 00:37:18,778 Kabla Kim hajafika hapa, mpe hakimu kutoa uamuzi kwa njia yoyote muhimu! 483 00:37:19,737 --> 00:37:21,781 Siwezi kudhibiti hakimu, 484 00:37:22,198 --> 00:37:24,116 lakini labda Jaji Mkuu anaweza. 485 00:37:24,700 --> 00:37:27,787 Nitamuuliza Katibu Mkuu Yun. Maliza HARAKA. 486 00:37:31,666 --> 00:37:34,043 Usifanyiwe kazi sana. 487 00:37:35,044 --> 00:37:36,754 Hii risasi moja itamaliza yote. 488 00:37:38,422 --> 00:37:39,674 Kwa uzuri. 489 00:37:40,841 --> 00:37:42,009 Hiyo ndiyo njia ya mwisho. 490 00:37:43,052 --> 00:37:44,637 Hatutatumia hadi lazima, 491 00:37:45,471 --> 00:37:46,931 lakini tunapofanya hivyo, fanya hesabu. 492 00:37:48,391 --> 00:37:50,393 Sitavumilia kosa lolote wakati huu. 493 00:37:50,476 --> 00:37:51,852 "Kosa"? 494 00:37:52,603 --> 00:37:54,397 Nafsi yangu inauma. 495 00:37:58,526 --> 00:38:01,028 Ndiyo, umepata mahali pazuri? 496 00:38:06,867 --> 00:38:09,578 -Una nini? - Haionekani kuwa nzuri hata kidogo. 497 00:38:17,920 --> 00:38:18,921 Uko wapi? 498 00:38:20,089 --> 00:38:21,924 Kesi namba 2012, 499 00:38:23,092 --> 00:38:25,094 mahakama ya kwanza ya kiraia 4576. 500 00:38:25,511 --> 00:38:28,556 Mahakama itatoa uamuzi ya jaribio la kwanza 501 00:38:29,890 --> 00:38:31,309 ya madai ya fidia ya B357. 502 00:38:31,809 --> 00:38:32,893 Heshima yako. 503 00:38:35,438 --> 00:38:36,314 Nenda mbele. 504 00:38:36,605 --> 00:38:39,734 Kim Woo-gi yuko njiani sasa. 505 00:38:42,236 --> 00:38:43,904 Ushahidi wa mashahidi ni muhimu-- 506 00:38:43,988 --> 00:38:47,033 Kim Woo-gi ni shahidi wa mlalamikaji. 507 00:38:47,116 --> 00:38:49,201 Ikiwa alikuwa njiani, ningejua. 508 00:38:49,285 --> 00:38:50,995 Ndiyo, ana uhakika. 509 00:38:51,078 --> 00:38:52,455 Anakuja, au nini? 510 00:38:53,456 --> 00:38:56,417 Tumesubiri kwa muda wa kutosha. Tafadhali toa uamuzi. 511 00:39:08,721 --> 00:39:10,222 Ni kutoka kwa Jaji Mkuu. 512 00:39:10,723 --> 00:39:13,142 TIMIZA KESI HARAKA! 513 00:39:32,453 --> 00:39:35,373 -Bw. wakili wa mshtakiwa? - Ndio, heshima yako. 514 00:39:36,374 --> 00:39:37,833 Dakika 30 zitafanya? 515 00:39:44,298 --> 00:39:45,424 Ndio, hakika itafanya. 516 00:39:59,897 --> 00:40:01,440 Sasa chopper iko kwenye mkia wetu. 517 00:40:02,316 --> 00:40:03,234 Ni aina gani? 518 00:40:08,906 --> 00:40:10,032 Ni kutoka kituo cha TV. 519 00:40:12,326 --> 00:40:16,122 Lo, hatimaye tuko kwenye TV? Nitawaonyesha kuzimu ya kuendesha gari. 520 00:40:26,507 --> 00:40:29,009 Tumewapata! Andaa mipasho ya moja kwa moja! 521 00:40:29,468 --> 00:40:31,679 Dakika kumi zitafanya. Umeipata. 522 00:40:32,596 --> 00:40:33,764 Kubwa! 523 00:40:37,059 --> 00:40:39,103 Tafadhali angalia sauti. Moja, mbili. Moja, mbili. 524 00:40:40,646 --> 00:40:43,774 Bw. O, ni Yun Han-gi. Toa chopa hapo. 525 00:40:45,526 --> 00:40:46,986 Usijifanye hujui lolote! 526 00:40:47,069 --> 00:40:49,989 Kituo chako cha habari kimetuma! 527 00:41:01,876 --> 00:41:03,377 Umesema nini tu? 528 00:41:03,794 --> 00:41:05,921 Maadili ya utangazaji? Wajibu wa kuripoti? 529 00:41:06,839 --> 00:41:08,007 Sikiliza, Bw. O. 530 00:41:08,466 --> 00:41:11,135 Tulichimba ndani yako wakati wa kuchagua Mkurugenzi Mtendaji wa kituo. 531 00:41:11,552 --> 00:41:14,472 Matendo yako machafu kutoka kwa unyanyasaji wa kijinsia hadi hongo 532 00:41:14,555 --> 00:41:15,931 wote walikuwa kufunikwa na mimi. 533 00:41:17,558 --> 00:41:18,809 Nitasema mara ya mwisho. 534 00:41:19,685 --> 00:41:20,811 Geuza chopper pande zote. 535 00:41:26,775 --> 00:41:28,152 Bado tupo? 536 00:41:28,694 --> 00:41:30,613 Baada ya makutano pinduka kulia. 537 00:41:30,696 --> 00:41:34,158 Polisi watakuwepo pia. Jitayarishe. 538 00:41:41,749 --> 00:41:42,750 Hii ni kuzimu gani? 539 00:41:43,626 --> 00:41:45,669 UDHIBITI WA MAGARI HAKUNA KIINGILIO 540 00:41:47,379 --> 00:41:48,464 Shit! 541 00:42:02,228 --> 00:42:03,687 Shit! 542 00:42:15,574 --> 00:42:16,825 GEUKA 543 00:42:23,290 --> 00:42:24,166 Nini sasa? 544 00:42:24,833 --> 00:42:25,834 Hebu tusubiri. 545 00:42:29,380 --> 00:42:32,174 Hawatatupiga risasi wakati chopa ya TV iko juu. 546 00:42:34,760 --> 00:42:36,095 Una uhakika. 547 00:42:46,397 --> 00:42:48,440 Yote haya ni nini? 548 00:42:48,524 --> 00:42:51,527 Hao ndio hao! SUV huko! 549 00:43:00,160 --> 00:43:01,912 Unamaanisha nini kuacha utangazaji? 550 00:43:02,580 --> 00:43:05,124 Sifanyi hivi ili kupata scoop. 551 00:43:05,207 --> 00:43:09,503 Kuna polisi wenye silaha wanamzuia Kim Woo-gi kutoka kwenda mahakamani. 552 00:43:09,587 --> 00:43:12,047 Ni kichaa na si sawa. 553 00:43:12,131 --> 00:43:14,258 Ikiwa haturipoti kitu kama hiki, basi-- 554 00:43:14,633 --> 00:43:15,634 Hujambo? 555 00:43:15,718 --> 00:43:17,720 Habari, bwana! Bwana... 556 00:43:18,762 --> 00:43:19,930 Jamani! 557 00:43:20,764 --> 00:43:21,765 Kumbe! 558 00:43:23,017 --> 00:43:24,977 Kwang-deok! 559 00:43:25,060 --> 00:43:27,021 Helikopta hiyo inaondoka. 560 00:43:27,521 --> 00:43:29,607 Je! sielewi. Kwa nini? 561 00:43:38,574 --> 00:43:41,201 La, hapana. Chopper inageuka nyuma. 562 00:43:42,161 --> 00:43:43,162 Je! 563 00:43:43,912 --> 00:43:44,788 Lakini kwa nini? 564 00:43:54,882 --> 00:43:56,383 Kuna mtu anawashinikiza. 565 00:43:57,134 --> 00:43:59,678 Usitegemee msaada wowote kwa sababu tuko... 566 00:44:00,763 --> 00:44:03,015 ...kupambana na serikali ya Korea. 567 00:44:14,109 --> 00:44:15,027 Ninakuonya! 568 00:44:15,402 --> 00:44:19,323 Isipokuwa unatupa silaha zako na kutoka nje - 569 00:44:21,825 --> 00:44:23,535 Habari, Cha Dal-geon! 570 00:44:27,706 --> 00:44:30,084 Wewe ni dereva mzuri sana. 571 00:44:40,886 --> 00:44:43,222 Wow, mahali pazuri. 572 00:44:44,264 --> 00:44:45,099 Nuru ya wazi, pia. 573 00:44:48,560 --> 00:44:49,603 Hata hivyo, 574 00:44:50,396 --> 00:44:53,399 hali ya hewa ni nzuri sana kunuka damu. 575 00:45:00,989 --> 00:45:01,949 Hebu tuone. 576 00:45:02,616 --> 00:45:06,495 Trafiki ni kubwa katika eneo hili, kwa hivyo hatuwezi kukupa muda mwingi. 577 00:45:06,829 --> 00:45:09,915 Nitakupa sekunde 10 kuacha silaha zako na kutoka nje. 578 00:45:12,209 --> 00:45:16,171 La sivyo, nyote mtakuwa mmekufa sana. 579 00:45:25,889 --> 00:45:26,974 Wakiwa nje, 580 00:45:27,850 --> 00:45:28,767 risasi wote. 581 00:45:29,351 --> 00:45:30,394 Je! 582 00:45:30,978 --> 00:45:34,189 Usishangae sana. Hukupata amri ya kumfukuza kazi? 583 00:45:35,524 --> 00:45:38,193 Nilifanya, lakini si kwa dharura tu? 584 00:45:38,277 --> 00:45:39,778 Jeez. 585 00:45:40,779 --> 00:45:45,075 Nini ikiwa jibu lako lisilo na uamuzi inawaweka maafisa hatarini? 586 00:45:46,118 --> 00:45:47,828 Je, utawajibika? 587 00:45:52,458 --> 00:45:55,377 Sawa, hesabu inaanza. 588 00:45:56,462 --> 00:45:57,379 Kumi, 589 00:46:00,048 --> 00:46:01,049 tisa, 590 00:46:03,760 --> 00:46:04,761 nane... 591 00:46:06,555 --> 00:46:07,806 -Saba... - Bwana ... 592 00:46:09,516 --> 00:46:10,559 Sita, 593 00:46:12,561 --> 00:46:13,395 tano... 594 00:46:13,854 --> 00:46:16,190 Fanya kitu! 595 00:46:16,273 --> 00:46:17,107 Nne, 596 00:46:18,275 --> 00:46:19,193 tatu... 597 00:46:21,612 --> 00:46:22,738 -Halo! -Usifanye! 598 00:46:22,821 --> 00:46:24,448 -Njoo! -Usipige risasi! 599 00:46:24,531 --> 00:46:25,741 Usipige risasi! 600 00:46:26,408 --> 00:46:27,618 Usipige risasi, tafadhali! 601 00:46:29,661 --> 00:46:31,079 Mungu wangu... 602 00:46:52,142 --> 00:46:52,976 Kumbe! 603 00:46:59,024 --> 00:47:02,611 Cha Dal-geon, usiwe na kichwa. Toka nje! 604 00:47:02,694 --> 00:47:03,529 Sasa. 605 00:47:05,864 --> 00:47:06,865 Kumbe! 606 00:47:53,120 --> 00:47:54,204 Wape utaratibu. 607 00:48:01,169 --> 00:48:02,921 Moto sasa. 608 00:48:07,050 --> 00:48:08,176 Moto! 609 00:48:25,736 --> 00:48:26,945 Shuka! 610 00:48:27,487 --> 00:48:28,739 Oh, shit! 611 00:48:56,975 --> 00:49:00,062 -Je, wanafyatua risasi kweli? -Wana wazimu! 612 00:49:02,439 --> 00:49:03,565 Je! 613 00:49:11,323 --> 00:49:12,282 Oh, Mungu wangu! 614 00:49:14,201 --> 00:49:16,495 Usisimame! Usiache jamani! 615 00:49:21,792 --> 00:49:23,377 Dal-geon, kukimbia! 616 00:49:29,633 --> 00:49:30,509 Nenda sasa! 617 00:49:32,010 --> 00:49:32,969 Ingia! 618 00:49:39,017 --> 00:49:40,394 Twende! 619 00:49:49,611 --> 00:49:54,825 Usiwaruhusu kuingia mahakamani! Wakomesheni! Nenda kuwafuata! 620 00:49:55,200 --> 00:49:56,118 Sasa! 621 00:50:04,459 --> 00:50:05,669 Gari ina shida gani? 622 00:50:09,464 --> 00:50:13,135 - Mahakama iko pale pale. Kimbia! -Toka nje. 623 00:50:17,389 --> 00:50:18,515 Shuka! 624 00:50:40,162 --> 00:50:42,789 Dal-geon, nenda! 625 00:50:42,873 --> 00:50:44,791 Nenda sasa! 626 00:50:44,875 --> 00:50:46,293 Haraka! 627 00:50:46,752 --> 00:50:47,586 Kimbia! 628 00:50:48,044 --> 00:50:49,087 Twende! 629 00:51:05,270 --> 00:51:06,646 Ee Mungu. 630 00:51:07,481 --> 00:51:09,608 Je, wakiishia kukamatwa? 631 00:51:33,298 --> 00:51:35,509 Hivi kweli wanakuja hapa sasa? 632 00:51:36,051 --> 00:51:37,886 Sijui nimwamini nani tena. 633 00:51:41,264 --> 00:51:42,516 Angalia huko! 634 00:51:43,600 --> 00:51:45,936 Ee Mungu wangu. Wako hapa kweli! 635 00:52:02,035 --> 00:52:03,245 Kazi nzuri, guys. 636 00:52:04,246 --> 00:52:05,872 Ninathubutu kuja hatua moja karibu. 637 00:52:07,499 --> 00:52:10,418 -Kuzimu nini? -Anafanya nini na hiyo bunduki? 638 00:52:13,129 --> 00:52:14,172 Mungu alaaniwe. 639 00:52:15,882 --> 00:52:17,509 Jaribu kuja karibu, mama wajanja! 640 00:52:19,928 --> 00:52:21,930 nyie wanaharamu wabaya! 641 00:52:25,475 --> 00:52:26,518 Ondoka kwangu! 642 00:52:29,062 --> 00:52:30,230 Ondoka kwangu! 643 00:52:32,482 --> 00:52:35,277 Tutafungua njia. Unampeleka Kim ndani. 644 00:52:41,283 --> 00:52:42,492 Nitakuachia wewe. 645 00:52:57,173 --> 00:52:58,842 -Nenda! - Acha niende, mwanaharamu! 646 00:53:00,302 --> 00:53:01,303 Twende! 647 00:53:31,666 --> 00:53:32,876 Ni lazima twende! 648 00:53:47,349 --> 00:53:50,685 MAHAKAMA YA FAMILIA ya SEOUL, MAHAKAMA YA WILAYA YA SEOUL, MAHAKAMA KUU YA SEOUL 649 00:54:09,579 --> 00:54:11,289 Hiyo risasi ilitoka wapi? 650 00:54:17,796 --> 00:54:18,797 Mpiga risasi! 651 00:54:33,311 --> 00:54:34,396 Uko sawa, Hae-ri? 652 00:54:35,730 --> 00:54:38,024 Ndiyo, niko sawa. Tunapaswa kwenda sasa. 653 00:54:43,655 --> 00:54:45,281 Niacheni nyie wanaharamu! 654 00:54:46,199 --> 00:54:48,535 - Acha niende! -Wakomeshe! 655 00:55:14,185 --> 00:55:16,688 MAHAKAMA 656 00:55:18,606 --> 00:55:20,233 Unafanya nini jamani? 657 00:55:20,316 --> 00:55:21,526 Siwezi kulenga 658 00:55:22,193 --> 00:55:23,737 kwa sababu ya familia zilizofiwa. 659 00:55:24,070 --> 00:55:25,989 Sio wakati wa kufikiria juu yake! 660 00:55:26,531 --> 00:55:28,450 Risasi! Ifanye sasa! 661 00:55:41,671 --> 00:55:43,298 Kwa ajili ya fuck! 662 00:55:46,009 --> 00:55:47,719 - Hebu tuondoke. - Kweli? 663 00:55:48,094 --> 00:55:51,139 -Je, hauko kwenye uwindaji? - Pata bunduki, pia. 664 00:55:51,514 --> 00:55:53,141 Vipi kuhusu pesa iliyobaki? 665 00:55:53,224 --> 00:55:56,478 Sitakuacha ufe kwa umasikini. Usijali. 666 00:56:21,169 --> 00:56:24,089 Ulifanya nini jamani? Kwa nini hukumuua Kim Woo-gi? 667 00:56:24,172 --> 00:56:25,507 Tuna sniper hapa. 668 00:56:26,049 --> 00:56:27,258 Yeye ni pro. 669 00:56:29,469 --> 00:56:31,221 Je! Nani alimtuma mpiga risasi? 670 00:56:31,846 --> 00:56:34,599 Unafikiri nani? Ni Edward, yule mtoto wa kihuni! 671 00:56:36,851 --> 00:56:38,061 Ondoka hapo kwa sasa. 672 00:57:19,394 --> 00:57:21,980 Mheshimiwa Mwenyekiti, dakika 30 zimepita. 673 00:57:27,777 --> 00:57:29,028 Lo, saa imekufa. 674 00:57:29,821 --> 00:57:31,197 Ili kuiburuta tena-- 675 00:57:38,329 --> 00:57:39,414 Kim Woo-gi... 676 00:57:42,083 --> 00:57:43,042 ... yupo. 677 00:58:13,448 --> 00:58:16,367 Tafsiri ya manukuu ya Jean S. Kim